😂 학생들이 자주 헷갈리는 영어 Idiom 모음

영어 단어는 다 아는데, 직역하면 이상~하게 되는 경우 있죠?

예를 들어, 누가 공연 전에 “Break a leg!” 이랬는데, 진짜 다리 부러뜨리면… 😱 (절대 그 뜻 아님)

오늘은 온오프 교육브랜드 비투게더와 함께, 학생들이 시험·회화에서 자주 틀리는 웃픈 영어 idiom들을 소개합니다.

1. It’s on me.

• 직역: “그게 내 위에 있어.”
• 실제 의미: “내가 낼게.” 💳

👉 친구랑 카페 갔는데, 당당하게 It’s on me! 하면 간지 폭발.

(하지만 카드 잔액 확인은 필수…😂)

2. Break a leg!

• 직역: “다리 부러뜨려라!”
• 실제 의미: “행운을 빌어!” 🍀

👉 원래 연극 무대에서 쓰던 말인데, 지금은 시험 전, 발표 전,

심지어 고백하기 전에도 쓸 수 있는 만능 응원 표현!

3. Hit the books.

• 직역: “책을 때려라.” 📚👊
• 실제 의미: “공부하다.”

👉 엄마가 “너 언제 공부할 거니?” 할 때,

“Don’t worry, I’ll hit the books tonight.” 하면 멋있어 보이지만…

사실은 책 ‘때리기’만 하고 공부 안 하는 경우 많음 🤣

4. Under the weather.

• 직역: “날씨 아래에 있다.” 🌧️
• 실제 의미: “몸이 안 좋아, 컨디션 별로야.”

👉 “I’m a bit under the weather today.” = “오늘 좀 컨디션이 별로야.”

시험 전날 이 말 하면 100% 공감받음.

5. Piece of cake.

• 직역: “케이크 한 조각.” 🍰
• 실제 의미: “아주 쉬운 일.”

👉 “The test was a piece of cake!” 하면,

친구들은 “나만 어려웠나? 😨” 하고 멘붕 옵니다.

🎯 비투게더의 한마디

이런 idiom은 그냥 단어만 외우면 절대 기억 안 남고 시험에서 맨날 틀리기 쉽습니다.

하지만 웃으면서 배우면? 👉 절대 안 잊혀요.

저희 비투게더는 학생들이 웃다가, 공감하다가, 자연스럽게 기억하는 재미있는 과외를 지향합니다.

• 온라인·오프라인 모두 가능한 온오프 교육브랜드 비투게더
• 실생활에 바로 써먹는 과외의 모든 것 비투게더

시험 영어도, 리얼 영어도, 이제는 비투게더와 함께 확실히 잡아보세요! ✨

🎯 온오프 교육 브랜드 비투게더는 ‘과외의 모든 것’을 제공합니다.

과외는 과외의 모든 것 비투게더(www.betogether.co.kr.)에서! 지금 유명 강사진을 꼭 확인하세요!

​

수업 신청 및 무료 상담 : https://open.kakao.com/me/betogether